Episode 25
Sortons ensemble, Ra Ra.
On recommence à zéro.
Pourquoi je ferais ça avec toi ?
Ce n'est pas comme si nous avions rompu parce que nous ne nous aimions pas.
Je ne t'aime plus désormais.
Ça va aller. On peut juste recommencer à zéro.
Je ne veux rien recommencer avec toi.
C'était aussi comme ça dans le passé. Tu n'aimais pas les types comme moi.
Mais, au final,
on a fini par se marier.
J'aime vivre comme ça.
Vie comme ça. Mais,
Je dois m'ingérer dans ta vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Tu devrais y aller. Je dois fermer le restaurant.
Je vais attendre. Tu peux le fermer.
Je te ramènerais chez toi.
Je ne veux pas. Je ne monterais pas dans ta voiture.
Sérieusement ?
On va être amené à se voir plus souvent.
Pourquoi est-ce qu'il me rend la vie si compliquée ?
- Je suis là. - Oui, bonjour.
Es-tu venue ici après avoir tourné tard ?
Je suis rentré chez moi et je me suis changée.
Ha Do Na.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Qu'est ce que c'est ?
Ne reste pas près de Seol Do Hyeon. Je te tuerai.
Ça vient de la fan de Seol Do Hyun.
Comme c'est agaçant. C'est trop tôt pour ça.
Attendez un peu. Ça n' a pas été envoyé, mais déposé sur ton bureau.
Cela signifie que cette personne peut se déplacer librement dans la station de radiodiffusion.
C'est vrai. Notre bureau ne contient pas de caméra.
On ne peut même pas vérifier qui est venu ici.
On peut juste l'ignorer.
Non, non. Ce n'est pas quelque chose que tu devrais laisser passer.
Ça pourrait provenir de quelqu'un qui nous entoure.
Dis-le aux gens autour de toi et demande à la police d'enquêter.
Bien.
Ce n'est probablement pas grand chose.
Ça pourrait être quelque chose de conséquent.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
- Qu'est ce qu'il y a ? - J'ai entendu dire que tu avais reçu une lettre de menace.
Suis-je le genre de personne à avoir peur de ça ?
Mais à partir de maintenant, nous devrions rentrer ensemble quand tu aura fini de travailler.
Tu as trouvé une excuse ?
Ce n'est pas ça.
Ne fais pas de chichis. Je peux prendre soin de moi.
Tu devrais quand même faire attention.
- Tu ne l'as pas fait, hein ? - Unni !
Tu as déjà fait ce genre de choses à un fan de Do Hyeon qui était actrice.
J'étais enfant à l'époque. Je ne l'ai pas fait cette fois-ci, je suis sérieuse.
Si ce n'est pas toi, c'est un soulagement.
Si tu me mens, je ne te laisserai pas tranquille.
Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
Je suis désolé.
C'est parce que j'ai beaucoup de fans hardcore.
Tu t'excuses ou tu te vantes ?
Je ne me vante pas. Je suis vraiment désolé. J'étais inquiet.
Je ne m'en soucie pas trop, donc tu peux te préparer à tourner.
J'aimerais qu'une personne vous protège.
Inutile de faire ça.
Directrice, il y a un problème avec le plateau.
Quel problème ?
Il semble y avoir un problème avec un élément de décor.
Ah
C'est à cause de ma foutue popularité. Sérieusement !
- Boss - C'est l'heure du déjeuner, pourquoi n'es-tu pas en pause ?
C'était dans la cour.
On dirait que c'est pour Do Na.
Oh !
Dieu du ciel ! Qui ferait une chose pareille ?
Hé ! Pourquoi ne réponds-tu pas aux appels ?
Oh, j'étais en plein tournage.
Hé, je pense que ça devient sérieux. Cette lettre est aussi arrivée chez toi.
Ta grand-mère a appelé de nombreuses fois pour demander si tu allais bien.
- Chez moi aussi ? - Oui.
Ta grand-mère a dû être choquée. Sa voix tremblait.
Qui est-ce exactement ? Me faire ça à moi ça passe encore, mais choquer ma grand-mère !
Ce n'est pas une grosse histoire, n'est-ce pas ?
Comment cela pourrait être une grosse histoire ?
Même si c'est une grosse histoire, suis-je quelqu'un qui va laisser passer ?
C'est vrai. Ha Do Na ne devrait pas être une cible facile.
Qui est derrière ceci ?
Montez dans ma voiture.
Pourquoi faites vous ça ? J'ai dit à Man Soo que c'était une contrainte.
Malgré tout, si une chose pareille ne s'était pas produite, j'ai toujours eu envie de vous raccompagner chez vous.
C'est juste que je n'ai jamais eu le temps.
Aujourd'hui, je suis en repos jusqu'à demain, je vais vous reconduire.
C'est inconfortable pour moi.
N'ignorez pas mes sentiments. Vous devriez monter.
- C'est injuste de votre part de faire ceci. - Pardon ?
Vous faites quelque chose que Beom Woo ne peux pas faire.
Comment pouvez vous comparer ceci avec cela ? Kim Beom Woo n'a pas de voiture alors...
Alors dites-vous que j'ai besoin de me déplacer sans ma voiture ?
Non, ce que je dis c'est que c'est de la triche si je rentre chez moi dans votre voiture.
Gagnons proprement, d'accord ?
Tellement pointilleuse.
Je vais devenir folle.
C'est parce que la route devient sombre à partir d'ici.
J'ai été parfaitement capable de rentrer chez moi toute seule jusqu'à présent
La situation est différente actuellement.
- Je t'ai donné des coups de poings de nombreuses fois, n'est-ce pas ? - Oui.
Avec ces mêmes coups, penses-tu que je ne suis pas en mesure de me défendre ?
Si on vous attaque avec une arme ?
J'ai appris le taekwondo lorsque j'étais au lycée.
Je veux dire que j'étais vraiment inquiet.
Je suis plus inquiète pour toi.
Moi ? Pourquoi ?
Je suis nerveuse que ta maladie puisse réapparaître.
Sais-tu à quel point je suis anxieuse lorsque tu tournes des scènes d'action ?
Je suis guéri.
On ne verra qu'avec le temps.
Quoi qu'il en soit, rentre te reposer. Tu as un tournage tôt demain matin.
Puisque je suis déjà là, je vous accompagnerais jusque devant chez vous.
- Do Na. Grand-mère, il fait froid dehors. Pourquoi es-tu sortie ?
Vous allez bien ?
Je ne peux plus aller bien désormais.
Je suis venue t'attendre.
En fait, Beom Woo était inquiet, alors il m' a raccompagné.
Est-ce que c'est vrai ? Tu as eu des moments difficiles.
Pas du tout. S'il vous plaît, parlez-moi de façon informelle, grand-mère.
Je peux vraiment être timide.
Je ne peux pas aisément parler de façon informelle aux gens.
Dépêche-toi et rentres.
Entrons grand-mère.
Grand-mère, pourquoi fais-tu ta timide ? Tu parles même de façon informelle à Seol Do Hyun.
Pour une raison quelconque, je n'y arrive pas avec ce jeune homme.
Tu n'as pas des préjugés juste parce qu'il est orphelin, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais qu'est-ce que tu comptes faire à propos de cette chose horrible que tu as reçue ?
- C'est une chose ordinaire. - Ordinaire ?
- C'est le canular typique d'un fan passionné. Tu ne devrais pas t'inquiéter. - Un fan passionné ?
Je suis sérieuse. La police a dit que ce n'est même pas du vrai sang.
Vraiment ?
- Vous êtes bien Mlle. Ha Do Na ? - Oui.
Nous n'avons trouvé aucunes empreintes sur la lettre.
Mais le sang est de type AB
Mon groupe sanguin est aussi AB.
Il y a un détraqué comme ça parmi nous ?
J'ai fait deux pas vers vous aujourd'hui
Tu es celle qui fait des discriminations envers les gens, Ha Do Na.
Pourquoi est-ce que ça ne te pose pas de problème avec Beom Woo mais que ça te gêne avec Seol Do Hyun ?
Bien, j'ai compris. Repose-toi.
Je pense que ta prédiction était correcte.
Beom Woo n'est pas rentré chez lui après le travail, mais il est parti à Yeouido pour l'attendre.
Tu vois ! Il enfreint les règles.
Attendre en face de la maison, c'est enfreindre les règles ?
Si je ne peux pas le faire, alors c'est contre les règles.
Alors tu n'as qu'à y aller et attendre en face de la maison, toi aussi.
Si j'avais su cela, j'aurais pris le métro avec elle.
Je ne peux pas croire que j'ai laissé ce gamin faire ça.
Ouah ! Certains pourraient penser que vous avez un duel impressionnant.
Vraiment !
Devrais-je boire du poison ?
Hé, Ha Gyeong !
Si en faisant ça je peux avoir Dong Woo...
... Est-ce que ça ne vaudrait pas la peine d'essayer une fois ?
Ne dit pas ce genre de choses. Tu m'effraies.
Ne devais-tu pas partir à l'aube ?
Je dois y aller, j'ai des choses à préparer.
Ha Gyeong va passer la nuit ici et me tenir compagnie.
Lorsque quelqu'un vient, tu devrais au moins être poli !
Ah...
Je pense que je vais vraiment donner sa chance au poison.
Oh Ra Ra ! C'est absolument délicieux !
Pourquoi es-tu encore là ?
Je t'ai dit que tu me verrais souvent.
Je ne veux pas te voir souvent.
Laisse moi tranquille que je puisse vivre agréablement.
- Va-t'en ! - Pourquoi ? On dirait que tu as préparé un ragoût.
Je ne l'ai pas préparé pour toi.
As-tu prit une réservation pour cette heure de la journée ?
Qui êtes-vous ?
Ah oui. Je suis le directeur du drama Acanthus, Sin Dong Woo.
Ah, bien sûr.
Je suis Jeong Yeong Woong.
S'il vous plaît prenez bien soin d'elle.
Dépêche toi et va-t'en. Le directeur doit manger et partir filmer.
Ah, alors le client pour cette réservation c'est...
- J'ai demandé cette faveur à Ra Ra. - Ah, d'accord.
Va-t'en. Allez.
Bien. J'ai été heureux de faire votre connaissance.
Pourquoi vient-il aussi souvent ?
C'est que... Il dit qu'il veut recommencer avec moi.
Alors, pensez-vous aussi de la même manière ?
Oh non. Il est le seul à penser ainsi.
- Quel soulagement. - Pardon ?
C'est un soulagement que vous ne comptiez pas recommencer avec lui.
Si vous recommenciez... Sans même rien tenter...
J'aurais simplement dû me contenter de vous observer.
Directeur.
Vous avez dû être vraiment surprise aujourd'hui.
Je vais y aller.
Merci pour la nourriture.
Maman, est-ce que ça va ?
Oui. Je vais bien
Pourquoi une actrice devrait-elle cuisiner pour le directeur ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
J'ai mûri depuis le temps.
Je ne vais pas refaire les mêmes erreurs qu'auparavant.
Pourrions-nous de nouveau sortir ensemble ?
Toi... Ne prêtes-tu pas attention au monde qui t'entoure ?
Le monde entier sait que j'ai des sentiments pour la directrice Ha.
Chéri, tu as dit que tu m'appréciais parce que j'étais semblable à un petit enfant qui ne sait rien sur rien.
Directrice Ha... Ce n'est pas possible pour moi.
La directrice Ha est trop orgueilleuse.
Chéri, même si tu sors avec elle, elle ne t'écoutera jamais.
Mais, pour quel raison tu continues de m’appeler chéri ?
C'est vrai, d'accord, je n'étais pas aussi mature dans le passé.
J'aimais beaucoup les bimbos.
Mais maintenant que je suis plus adulte, je n'aime plus du tout les filles comme toi.
Je vais tout dire à la directrice Ha.
À quel point notre relation était intense.
Alors elle ne posera même plus son regard sur toi.
Tu es vraiment une femme sans aucune classe.
Très bien, dis lui. Va et dis lui tout ce qui te plaît.
Je lui expliquerai aussi.
Que par le passé j'ai entretenu une relation avec une femme sans envergure et...
... Que c'est la seule et unique chose que je regrette depuis ma naissance.
De quoi parlais-tu avec lui ?
Je lui ai dit que nous devrions recommencer à nous voir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
À moins que Do Hyeon soit devenu fou, penses-tu qu'il sortirait avec toi à nouveau ?
Unni, trouvons un plan.
Seol Do Hyeon est le seul qu'il me reste désormais.
Si tu agis ainsi, les gens pourraient croire que la lettre...
...Que la directrice Ha a reçue, venait de toi.
Reprends-toi.
Directrice Ha.
Oui ?
Plutôt que de l'entendre de la bouche de Ha Yeong...
... Je pense qu'il est préférable que vous l'entendiez de la mienne.
Je ne sais pas si vous le saviez.
Mais j'ai fréquenté Ha Yeong dans le passé.
C'est le genre de relation basique qu'un homme adulte peut entretenir avec une femme.
Oui, je vois.
Vous êtes déçue ?
Non. Merci d'avoir été honnête avec moi.
À vrai dire, vous semblez assez viril à cet instant.
Bien que la directrice soit nouvelle dans le métier, tu comprendras lorsque tu liras.
Le scénario est vraiment bon. Et le casting est aussi exceptionnel.
La directrice t'a aimé dans Acanthus, et...
... Elle a appelé personnellement, alors tu dois le faire, compris ?
Même si tu n'as pas beaucoup de scènes, c'est vraiment un personnage qui peut te propulser au sommet.
C'est vraiment idéal pour des débuts au cinéma.
Je le lirais.
Mon Dieu, je vais mourir à cause de Kang Ha Yeong.
Comment peut-elle s'en sortir alors qu'aucune de ses scènes n'est utilisable ?
On a quasiment obtenu la scène entière, alors arrange tout ça ensemble du mieux que tu peux.
Peut-elle être actrice si elle fait ça ?
C'est son problème. Le notre, c'est de sauver le drama.
Vous êtes sûrement venu pour voir l'image.
Non, je suis venu demander quelque chose à la directrice Ha.
Oh, Qu'y-a-t'il ? Tu peux parler ici.
L'offre est pour un personnage nommé Je Hyeok.
Vous avez dû recevoir une offre pour un film.
- Oui. - Est-ce que c'est urgent ?
Oui, je dois leur donner une réponse rapidement.
S'il vous plaît, lisez-le et dites-moi ce que vous en pensez.
D'accord, tu peux y aller.
Si un rôle dans un film se présente, il devrait simplement l'accepter.
Pourquoi est-ce qu'il te demande de le lire ?
Il doit utiliser ceci comme excuse, pour te voir encore un peu plus.
L'avez-vous lu ?
- Oui, le scénario est bon. - Vraiment ?
Le casting est spectaculaire et ton rôle est charmant.
Mais il y a quelque chose qui vous dérange, n'est-ce pas ?
Quoi ? Tu ne le fais pas ? Pourquoi ?
Ce rôle est trop similaire à celui de Jin Hyeok.
Tu es un débutant, c'est évident que tu auras des propositions pour des rôles similaires à ceux que tu as déjà joués auparavant.
C'est la raison pour laquelle ils veulent te recruter.
Je veux être un acteur sur du long terme.
Bien que ça puisse paraître prétentieux, je ne veux pas de ce type de recrutement.
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes de ce genre de choses ?
À quel moment une autre opportunité de ce type refera-t'elle surface ? Fais le simplement.
Je suis désolé, je dois vous laisser.
Qu'y-a-t'il avec lui ?
Il n'a pas suffisamment d'ambition.
Hyung, y-a-t'il de nouvelles propositions de films pour moi ?
Il y a tellement de scénario qui arrivent. Je dois les regarder attentivement.
Je regarderais ça et je prendrais une décision. Donne-moi tous les scénarios qui me sont destinés.
Je dois aller voir sunbae Sin.
Président.
J'ai refusé l'offre pour le film.
C'est trop ressemblant au rôle de Jin.
C'était ce qui vous dérangeait, n'est-ce pas ?
Devrais-je dire qu'il n'a peur de rien ou qu'il est courageux.
Cependant, alors même que je ne lui ai rien dit... Nous avons vraiment une bonne connexion.
Ha Do Na, de quelle connexion parles-tu ?
Qui a envoyé ça ?
Qui ? Envoyé quoi ?
Si tu continues comme ça, tu vas mourir !
Où est-ce que c'était ?
C'était sur le sol devant la porte.
Alors, ils doivent savoir que je suis là, et ils l'ont laissé tomber devant.
On peut le supposer.
C'est une personne qui doit très bien nous connaître.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour tout ceci.
Si cette personne sait que je suis présente et a laissé ça dehors...
... Ça signifie qu'il ou elle a peur.
Un lâche qui n'a même pas le cran de venir me dire les choses en face.
Cependant, vous devriez observer attentivement si personne ne vous fait mauvaise impression, autour de nous.
Compris.
Pourquoi es-tu encore ici ?
J'ai attendu plus d'une heure pour te voir.
C'est pour ça que je te demande pourquoi fais-tu ça ?
N'as-tu pas cuisiné pour le directeur aujourd'hui ?
Je ne fais pas ça tous les jours.
- J'ai dit que je ne voulais pas. - Pense à la personne qui t'attends.
Savais-tu que j'habitais ici ?
J'ai demandé à notre cadette Seong Ah...
... Où tu vivais ?
Je suis son père.
Déménage d'abord.
Je n'aime pas que tu vives ici avec Seong Ah.
Mais, maintenant que je désire vivre avec toi, tu devrais déménager.
Je ne veux pas. On apprécie les choses telles qu'elles sont actuellement.
Ra Ra.
Quoi ?
Tu me détestes tant que ça ?
Evidemment, bien sûr que tu me détestes.
Mais ne serait-ce pas parce que tu as toujours des sentiments pour moi ?
Si tu ne ressentais rien pour moi, tu ne devrais pas me détester.
Le fait que tu me haïsses,
J'y vois un espoir.
Pourquoi est-ce que tu fais ça maintenant ?
Lorsque j'ai pleuré et supplié, tu m'as quitté froidement.
Je vais vivre ma vie en travaillant maintenant. Pourquoi tu continues à apparaître ?
Je suis désolé. À ce moment là je ne pouvais rien faire d'autre.
Comme tu es la femme que j'aime et en qui je crois.
J'avais perdu l'esprit en pensant que tu avais pu me trahir.
Laisse moi rester cette femme qui t'a trahi.
Je le réalise maintenant.
Que tu ne m'as jamais trahi, lorsque nous vivions ensemble.
Je suis vraiment stupide, non ?